Tag Archives: bilingual

One of our customers voted “company of the year” – Einer unserer Kunden zum Unternehmen des Jahres gewählt

One of Cora’s translation customers, the truck and vehicle company Fahrzeugbau Eggers, has been voted “company of the year” in the town of Stuhr. Here are two profiles from the local press. *** Eine von Coras langjährigen Übersetzungskunden, die Firma … Continue reading

Posted in Translation | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Solar Power Yield for June 2013 – Solarertragsdaten für Juni 2013

After a miserable May, June 2013 was a much better month for solar power. And so the photovoltaic solar cell array on our roof generated 2287 kilowatt hours of power last month. That’s still quite a bit lower than our … Continue reading

Posted in Announcements, Renewable Energy | Tagged , , | 1 Comment

Solar Power Yield for May 2013 – Solarertragsdaten für Mai 2013

Here in North Germany, May 2013 was a cold, grey and wet month. As a result, the photovoltaic solar cell array on our roof generated only 1804 kilowatt hours of power last month. That’s our lowest ever result for the … Continue reading

Posted in Renewable Energy | Tagged , , | Leave a comment

Happy Holidays – Frohe Festtage

We wish all our partners and customers a happy holiday season and a successful and prosperous new year 2012! *** Wir wünschen all unseren Kunden und Geschäftspartnern fröhliche Festtage and ein erfolgreiches neues Jahr 2012!

Posted in Announcements | Tagged , | Leave a comment

The US still back nuclear power – Die USA setzt nach wie vor auf Atomkraft

The Fukushima disaster has given Germany the last push to finally decommission its aging nuclear power stations, a move backed by the overwhelming majority of the population. However, the US is not only still adhering to its old nuclear reactors, … Continue reading

Posted in General | Tagged , , | Leave a comment

Solar Power Metrics for November 2011 – Solarenergieertragsdaten für November 2011

I know I’ve been neglecting this blog of late, but you can always find me at my personal blog as well as at the Pegasus Pulp blog. Anyway, here are the solar power yields for November 2011: In November 2011, … Continue reading

Posted in Renewable Energy | Tagged , , | Leave a comment

Solar Power Metrics for October 2011 – Energieertragsdaten für Oktober 2011

So November is already more than half over, but I just realized that I forgot to post the monthly solar power figures. So here are with some delay the solar power yields for October 2011: In October 2011, the photovoltaic … Continue reading

Posted in Renewable Energy | Tagged , , | Leave a comment

An Interview with Cora – Ein Interview mit Cora

Cora has been interviewed about her Pegasus Pulp e-book venture by Alain Gomez of Book Brouhaha. *** Cora wurde von Alain Gomez auf der Webseite Book Brouhaha zum Thema e-books interviewt.

Posted in Links | Tagged , , , | Leave a comment

Solar Power Metrics for September 2011 – Energieertragsdaten für September 2011

I just realized that I never posted this, so here are with some delay  the solar power yields for September 2011: In September 2011, the photovoltaic solar cell array on our roof generated 1314 kilowatt hours of energy. This result … Continue reading

Posted in Renewable Energy | Tagged , , | Leave a comment

A Stunning Wind-Powered Skyscraper – Ein Wolkenkratzer, windkraft-betrieben

Britain is not exactly known for its commitment to renewable energy. However, the world’s first apartment block with three wind turbines integrated into the building top has just been completed in the Elephant and Castle area of London. The three … Continue reading

Posted in Renewable Energy | Tagged , , , , | Leave a comment